Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Koningen 9:10

1 Koningen 9:10

SV	En het geschiedde ten einde van twintig jaren, in dewelke Salomo die twee huizen gebouwd had, het huis des HEEREN en het huis des konings;
WLC	וַיְהִ֗י מִקְצֵה֙ עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֔ה אֲשֶׁר־בָּנָ֥ה שְׁלֹמֹ֖ה אֶת־שְׁנֵ֣י הַבָּתִּ֑ים אֶת־בֵּ֥ית יְהוָ֖ה וְאֶת־בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃
Trans.	wayəhî miqəṣēh ‘eśərîm šānâ ’ăšer-bānâ šəlōmōh ’eṯ-šənê habātîm ’eṯ-bêṯ JHWH wə’eṯ-bêṯ hammeleḵə:

AC	י ויהי מקצה עשרים שנה אשר בנה שלמה את שני הבתים--את בית יהוה ואת בית המלך
ASV	And it came to pass at the end of twenty years, wherein Solomon had built the two houses, the house of Jehovah and the king's house
BE	Now at the end of twenty years, in which time Solomon had put up the two houses, the house of the Lord and the king's house,
Darby	And it came to pass at the end of twenty years, when Solomon had built the two houses, the house of Jehovah and the king's house,
ELB05	Und es geschah am Ende von zwanzig Jahren, während welcher Salomo die beiden Häuser, das Haus Jehovas und das Haus des Königs, gebaut hatte
LSG	Au bout de vingt ans, Salomon avait bâti les deux maisons, la maison de l'Eternel et la maison du roi.
Sch	Als nun die zwanzig Jahre verflossen waren, in welchen Salomo die beiden Häuser, das Haus des HERRN und das Haus des Königs gebaut hatte,
Web	And it came to pass at the end of twenty years, when Solomon had built the two houses, the house of the LORD, and the king's house,